記者此前曾采訪過科爾斯，他向記者講述了多年來對中醫(yī)的理解。科爾斯表示：“我們的治療方法雖然是創(chuàng)始人彭策爾發(fā)明的，但始終是中醫(yī)在歐洲的‘孩子’�！睘榇�，科爾斯一直努力實踐，讓中醫(yī)理論本土化，為西方人所接受。

　　科爾斯認為，學習中醫(yī)理論要摒除偏見，不應在還不了解它的時候就輕易做出結(jié)論。為此，他要求彭策爾學院的學員必須從中醫(yī)基礎(chǔ)理論入手學習。

　　為了讓學員與病患了解經(jīng)絡(luò)中氣血的運行，科爾斯將經(jīng)絡(luò)比喻成照明系統(tǒng)，將穴位比喻成開關(guān)，將氣血運行比喻成開燈照明的過程�！拔覀兏嬖V學員和病患，針灸與按摩能促進氣血的運通，就像能讓電燈照明一樣，保證身體內(nèi)部的良性運轉(zhuǎn)�！�

　　西方人更習慣有圖表、數(shù)字的具象表達，科爾斯便摸索出一套圖表教學方式。例如將“金木水火土”5個元素以餅狀圖形式呈現(xiàn)，每個餅狀圖詳細列舉這些元素代表的意義，比如代表“火”的餅狀圖上標明了“心”“小腸”，病理表現(xiàn)寫有“苦”“熱”等字樣。

　　在科爾斯的帶領(lǐng)下，彭策爾學院還編撰了100多本書籍和教材，用西方人容易理解的語言表達，重新梳理、介紹了中醫(yī)基礎(chǔ)理論，進一步擴大了中醫(yī)在當?shù)氐挠绊懥Α?/p>

　　科爾斯因地制宜的推廣方法徹底打開了中醫(yī)在當?shù)氐闹�名度。在他剛剛上任時，彭策爾學院只有一間小小的診所和教學室。如今，邁進海茵村的中心地帶，就能看到歐洲彭策爾學院標志性的五面金字塔建筑，五面墻代表著中醫(yī)五行學說。世界各地的學員都慕名來到這里學習。目前，學院每年能夠培養(yǎng)2100名理療師。

　　沒有療效分文不取，讓當?shù)厝顺蔀橹嗅t(yī)愛好者

　　多年來，發(fā)展彭策爾學院是科爾斯夫婦生活的全部。在海茵村，記者見到的每一個當?shù)厝�，都能說出科爾斯的一兩件行醫(yī)逸事來。

　　例如，科爾斯立下規(guī)矩，前來就診的病人，如果3次治療后沒有明顯好轉(zhuǎn)，便分文不取�！斑@一規(guī)定是出于對中醫(yī)針灸的信心�！辈粌H如此，科爾斯對中醫(yī)的推廣也讓更多西方人對中醫(yī)治療產(chǎn)生了興趣。羅伯特·法比西在當?shù)刈隽艘惠呑酉�防員，由于職業(yè)特殊性，身上總有酸痛的病癥。經(jīng)過科爾斯的治療，羅伯特擺脫了關(guān)節(jié)疼痛的困擾�，F(xiàn)在他遇到其他病痛時，也傾向于選擇中醫(yī)治療。

　　法比西的妻子伊蕾娜與記者交談時，一直用保溫杯喝著熱開水，膝蓋上也蓋著薄毯。伊蕾娜告訴記者，這是在科爾斯影響下形成的習慣。步入中年后，伊蕾娜膝關(guān)節(jié)以下的部位非常容易受寒。“科爾斯建議我戒掉喝冷飲的習慣，改喝熱水、熱茶，叮囑我要注意膝蓋的保暖�！痹诳茽査沟膸椭�下，幾十年來她已經(jīng)習慣了這種“中式”保養(yǎng)的方法，病情逐漸好轉(zhuǎn)，現(xiàn)在已經(jīng)很少再犯了。

　　在和科爾斯的接觸中，法比西夫婦還逐漸成為中國文化的愛好者。伊蕾娜喜歡上了陳式太極拳，并拜師學習，如今已是專業(yè)的太極拳教練。盡管年逾古稀，仍然身姿矯健�！熬毩曁珮O拳讓我感覺仿佛年輕了10歲�！�

　　伊蕾娜目前最大的愿望，就是在當?shù)亟�立一所太極療養(yǎng)中心，這是她與科爾斯夫婦多年來的夢想。如今，斯人已去，伊蕾娜說，她希望盡快實現(xiàn)這個愿望，把科爾斯傾盡畢生心血的事業(yè)繼續(xù)下去，為傳播中醫(yī)文化貢獻一份力量。 

　�。ū緢蟀亓蛛姡� 

　　《 人民日報 》（ 2019年02月27日 17 版）